C’è oder che?

Wie spricht man diese beiden Ausdrücke aus und was bedeuten sie? Wann kommen sie zum Einsatz?
Diese Fragen möchte ich in diesem Blogartikel klären.

Sowohl c’è als auch che hören wir sehr oft, wenn wir italienische Gespräche mitbekommen.
Zuerst zur Aussprache:
C’è sprichst du tsche, che hingegen ke.
Falls du das nicht alleine hinbekommen hättest, lege ich dir zwei meiner Aussprache-Artikel ans Herz:

Dieser hier beschäftigt sich mit der Aussprache von c’è, der hingegen mit der Aussprache von che.

Bevor ich dir die Bedeutung der beiden Ausdrücke erkläre, solltest du wissen, dass c’è eine Zusammensetzung aus ci (dort) und è (ist) ist.
Wenn wir ci è nebeneinander schreiben, sehen wir sofort, dass hier zwei Selbstlaute (i + e) aufeinandertreffen. Im Italienischen wird in so einem Fall immer der ERSTE Selbstlaut weggekürzt.
Dadurch entsteht c’è – das Apostroph fungiert als Auslassungszeichen für das entfallene i.

Was die Bedeutung anbelangt, haben c’è und che überhaupt keine Gemeinsamkeiten.

C’è bedeutet soviel wie „es gibt“ oder „(da) ist“, aber auch „es findet statt“.
Wenn das folgende Namenwort in der Mehrzahl steht, brauchen wir natürlich ci sono, das ebenfalls „es gibt“ übersetzt wird oder „(da) sind“, aber auch „es finden statt“.

Hier ist für jede mögliche Übersetzung ein passender Beispielsatz:

C’è un supermercato qui vicino? – Gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?
Ci sono supermercati qui vicino? – Gibt es hier in der Nähe Supermärkte?

Sul biglietto d’auguri c’è un cuore rosso. – Auf der Glückwunschkarte ist ein rotes Herz.
Sul biglietto d’auguri ci sono le cuori rossi. – Auf der Glückwunschkarte sind rote Herzen.

C’è un concerto in piazza domani. – Morgen findet auf dem Platz ein Konzert statt.
Ci sono due concerti in piazza domani. – Morgen finden auf dem Platz zwei Konzerte statt.

Kleine Anmerkung: Wenn du wissen möchtest, welche unterschiedlichen Vokabeln die Italiener für das deutsche Wort „Karte“ haben (wie im obigen Beispiel „biglietto“ für Glückwunschkarte), wirf doch mal einen Blick auf diesen Artikel.

Kommen wir jetzt zu den Bedeutungen und den unterschiedlichen Einsatzmöglichkeiten von che. Da es davon sehr viele gibt, konzentriere ich mich hier auf die drei wichtigsten, also auf die, die am häufigsten gebraucht werden. 

1. in der Bedeutung von „welch(er/e/es)“ vor einem Namenwort

Che lavoro fai? – Was machst du beruflich? (wörtlich: Welche Arbeit machst du?)
Che tipo di cibo ti piace? – Welche Art von Essen magst du/schmeckt dir?

2. in der Bedeutung von „dass“ als Einleitung für einen Nebensatz

Dico che hai ragione tu. – Ich sage, dass du recht hast.
Ho visto che non sei uscito di casa ieri. – Ich habe gesehen, dass du gestern das Haus nicht verlassen hast.

3. als „bezügliches Fürwort“, d.h. es bezieht sich auf ein vorhergehendes Nomen/Namenwort und kann im Deutschen die unterschiedlichsten Übersetzungen haben je nach Geschlecht und Zahl des Nomens (also Ein- oder Mehrzahl)

Il vino che mi piace è molto costoso. – Der Wein, der mir schmeckt/den ich mag, ist sehr teuer.
Ti piacciono i fiori che hanno un profumo intenso? – Magst du Blumen, die einen intensiven Duft haben?
La serie televisiva che guardo spesso non piace a mio marito. – Die Fernsehserie, die ich oft anschaue, gefällt meinem Mann nicht.
Le ragazze che ho conosciuto ieri sono molto simpatiche. – Die Mädchen, die ich gestern kennengelernt habe, sind sehr sympathisch.

Ich hoffe, dass dir dieser Artikel auf irgendeine Weise behilflich war.
Kommentiere ihn gerne gleich unterhalb oder schreibe mir, falls du noch eine Frage dazu hast.
Ich freue mich immer, von meinen Lesern zu hören!