Chianti, anche, Lamborghini und Margherita

Im vierten Teil meiner Aussprache-Serie möchte ich dir gerne die Funktion des Buchstaben h in italienischen Wörtern näherbringen.

Vielleicht weißt du ja schon, dass die Italiener ein h am Wortanfang zwar schreiben, aber nicht aussprechen. Es bleibt stumm.

Beispiele:
hotel, gesprochen: otel (mit Betonung auf dem e)
hai (du hast), gesprochen: ai
hobby, gesprochen: obbi

Allerdings gibt es fast keine original italienischen Wörter, die mit h beginnen. Weit über 90% davon sind aus dem Englischen oder aus anderen Sprachen entlehnt.

Viel wichtiger sind deshalb die hs, die innerhalb italienischer Wörter vorkommen. Sie haben nämlich eine ganz bestimmte Funktion und verändern die Aussprache eines Wortes komplett.

Wenn du den ersten Artikel meiner Aussprache-Reihe gelesen hast, weißt du, dass man die Lautfolgen ci und ce mit hartem, und gi und ge mit weichem Zischlaut spricht, also tschi, tsche, dschi und dsche.

Wie aber stelle ich die Aussprache ki und ke schriftlich dar?
Und wie sieht es mit der Aussprache gi und ge aus?

Vielleicht ahnst du es schon – jetzt kommt unser h zum Einsatz!

Wir setzen zwischen c/g und i/e einfach ein h. Dadurch wird der Zischlaut unterdrückt und das c wird als k und das g als g ausgesprochen, wie auch schon bei ca, co und cu oder ga, go und gu (siehe zweiter Blogartikel der Aussprache-Reihe).

– So kommt es, dass du die allzeit bekannten und beliebten spaghetti eben nicht spadschetti, sondern spagetti sprichst. Das eingeschobene h relativiert den Zischlaut und das g wird auch als solches ausgesprochen.

– Das italienische Wort für die Maßeinheit Kilo ist (il) chilo. Stünde zwischen dem c und dem i kein h, müssten wir das Wort tschilo aussprechen. Durch das eingeschobene h entsteht die uns auch im deutschen vertraute Aussprache kilo.
Der toskanische Rotwein Chianti ist ein weiteres Beispiel für den Laut ki.

– Aus dem häufig verwendeten italienischen Wort anche (dt. auch) resultiert die Aussprache anke. Ohne das h müssten wir antsche sagen.

– Der italienische Sportwagen Lamborghini ist ein sehr gutes Beispiel, weil er oft fälschlicherweise lambordschini ausgesprochen wird. Du weißt es jetzt besser: Da sich zwischen g und i ein h befindet, ist ein Zischlaut ausgeschlossen. Wir sprechen einfach lamborgini.
Genauso funktioniert es, wenn wir Eis in unserem Getränk haben möchten. Dann bestellen wir ghiaccio, gesprochen giattscho.
Wenn du mehr über die Aussprache von cio, cia usw. erfahren möchtest, kann ich dir den dritten Teil meiner Aussprache-Reihe ans Herz legen.

– Wer eine minimalistisch belegte Pizza schätzt, liebt die Margherita, gesprochen margerita und nicht mardscherita – da müsste nämlich das h raus!  

So, jetzt bist du über die Funktion des Buchstaben h im Italienischen im Bilde. 😊
Ich hoffe, dieser Artikel hat dir weitergeholfen und ich freue mich, wenn du mir darunter einen Kommentar hinterlässt.